La nueva edición de Amherst Suite, de Alberto Blanco, apareció en 2026 bajo el sello de Amherst College Press, en el pueblo de Massachusetts donde nació Emily Dickinson. El volumen reúne traducciones al español de poemas de Dickinson y la suite poética que Blanco dedicó a la escritora.
La edición incluye 55 poemas de Dickinson traducidos por Blanco y sus poemas originales sobre la autora, traducidos al inglés por Jennifer Rathbun. También incorpora un ensayo introductorio de Ilan Stavans y una conversación entre Blanco y el académico Ronald J. Friis.
Un libro que tomó forma durante décadas
El proyecto tiene un antecedente en un cuadernillo de poemas de Dickinson que Blanco publicó hace alrededor de cuatro décadas en Material de Lectura, colección de la Universidad Nacional Autónoma de México. Más tarde, el editor español Jesús Munárriz le propuso reunir sus traducciones, un poema dedicado a Dickinson y un ensayo introductorio.
El libro apareció primero en España en 2010. La edición de Amherst College Press lleva la obra al entorno de la poeta estadounidense e incorpora materiales sobre la relación entre ambos autores y el trabajo de traducción.
La nieve y el origen de los poemas
Blanco contó que la idea de sus poemas surgió durante una visita a Amherst College en 2002 o 2003. Invitado a dar una conferencia, llegó en invierno; mientras nevaba y visitaba la casa y la tumba de Dickinson, empezó a escribir textos breves con una sintaxis recortada y una puntuación inspirada en la de la poeta.
El autor consideró llamar al libro Duró lo que duró la nieve, pero eligió Amherst Suite. El título alude a la suite como forma musical y, por su sonoridad, a la dulzura; una elección que enlaza el paisaje que dio origen a los poemas con el diálogo literario entre Blanco y Dickinson.